he has no title to your gratitude

the title of a book — назва книги

the title of a professor — звання професора

the title of master of sports — звання майстра спорту

he has a title to a place among the greatest poets — є усі підстави вважати його одним з найвидатніших поетів

full [short] title — повна [скорочене]назва

the title of a book [of a film] — назва книги [фільму]

to go /to be known/ by /under/ the title of... — бути відомим під ім'ям...

to publish five titles — опублікувати п'ять книг

there are ten title s on the list — в списку десять назв

titles so far published include... — серед вже опублікованих книг...

the title of a duke [of a professor] — титул герцога [звання професора]

persons of title — титуловані персони

the title of master of sports — звання майстра спорту

to hold the title — володіти званням чемпіона

he won the heavyweight title — він став чемпіоном серед важкоатлетів

sufficient title — достатня підстава

he has a title to a place among the greatest poets — є всі підстави вважати його одним з видатних поетів

title cartoon — намальований напис, мальований титр

coloured title — уявне правове підгрунття

colour of title — уявність правового підгрунття

title by conquest — правове підгрунття на основі заволодіння

slander of title — зловмисне, свідомо необгрунтоване ославлення права особи на яке-н. майно

title to land — документ, що встановлює право землеволодіння

the name of this book of poems is "Crossroads". the title poem is the first poem in the volume — ця збірка віршів називається "Перехрестя"; відкриває збірку однойменний вірш

title letter — заголовна буква

full [short] title - полное [сокращённое] название

the title of a book [of a film] - название книги [фильма]

to go /to be known/ by /under/ the title of... - быть известным под именем...

this does not qualify for the title of poetry - это не может называться поэзией

to publish five titles - опубликовать пять книг

there are ten titles on the list - в списке десять названий

titles so far published include... - среди уже опубликованных книг...

the new title covers contemporary linguistics and semiotics - новая книга посвящена современной лингвистике и семиотике

the title of a duke [of a professor] - титул герцога [звание профессора]

persons of title - титулованные особы

to deprive smb. of a title - лишить кого-л. звания

to address smb. by his correct title - правильно титуловать кого-л.

the title of master of sports - звание мастера спорта

to hold the title - обладать званием чемпиона

he won the heavyweight title - он стал чемпионом в тяжёлом весе

to have a title to smth. - иметь право на что-л.

to give smb. a title - дать кому-л. право

to have no title to do so - не иметь (никакого) права поступать таким образом

sufficient title - достаточное основание

he has a title to a place among the greatest poets - есть все основания считать его одним из величайших поэтов

he has no title to your gratitude - он (ничем) не заслужил вашей благодарности, он не должен рассчитывать на вашу благодарность

it gives him title to our support - это даёт ему основание /право/ рассчитывать на нашу поддержку

these three offices gave him a title to remodel the state - эти три должности дали ему возможность перестроить государство

title cartoon - рисованная надпись, рисованный титр

inchoate title - первичное правооснование

coloured title - мнимое правооснование

colour of title - мнимость правооснования

title by conquest - правооснование посредством завладения

to give smb. title - дать кому-л. право собственности

slander of title - злонамеренное и заведомо необоснованное опорочение права лица на какое-л. имущество

finders are keepers unless title is proven - тот, кто нашёл вещь, становится её владельцем, если никто другой не докажет права собственности на неё

title to land - документ, устанавливающий право землевладения

the name of this book of poems is ❝Crossroads❞; the title poem is the first poem in the volume - этот сборник стихов называется «Перекрёстки»; открывает сборник одноимённое стихотворение

title letter - заглавная буква

full [short] title — повна [скорочене]назва

the title of a book [of a film] — назва книги [фільму]

to go /to be known/ by /under/ the title of... — бути відомим під ім'ям...

to publish five titles — опублікувати п'ять книг

there are ten title s on the list — в списку десять назв

titles so far published include... — серед вже опублікованих книг...

the title of a duke [of a professor] — титул герцога [звання професора]

persons of title — титуловані персони

the title of master of sports — звання майстра спорту

to hold the title — володіти званням чемпіона

he won the heavyweight title — він став чемпіоном серед важкоатлетів

sufficient title — достатня підстава

he has a title to a place among the greatest poets — є всі підстави вважати його одним з видатних поетів

title cartoon — намальований напис, мальований титр

coloured title — уявне правове підгрунття

colour of title — уявність правового підгрунття

title by conquest — правове підгрунття на основі заволодіння

slander of title — зловмисне, свідомо необгрунтоване ославлення права особи на яке-н. майно

title to land — документ, що встановлює право землеволодіння

the name of this book of poems is "Crossroads". the title poem is the first poem in the volume — ця збірка віршів називається "Перехрестя"; відкриває збірку однойменний вірш

title letter — заголовна буква

al final encontré la casa — I finally found the house

no encuentro las llaves — I can't find the keys

no encontramos ningún sitio para alojarnos — we couldn't find anywhere to stay

ya no vas a encontrar entradas — you won't get any tickets now

han encontrado unos restos romanos — they have found some Roman remains

acabo de encontrar 50 euros — I've just found 50 euros

le encontraron un tumor — they found him to have a tumour, he was found to have a tumour

encontró la muerte en un accidente de tráfico — he met his death in a road accident

la encontré llamando por teléfono — I found her making a phone call

cuando llegué a casa lo encontré durmiendo — when I got home I found him asleep

no encontré oposición alguna para acceder a su despacho — no one tried to stop me from getting into his office

encontrar dificultades — to encounter difficulties, run into trouble

no encontramos ninguna dificultad para llegar hasta allí — we didn't have any trouble getting there

no le encuentro sentido a lo que dices — I can't see the sense in what you're saying

no le encuentro ninguna lógica a esta situación — I can't make any sense of this situation

no sé lo que le encuentran — I don't know what they see in her

¿encuentras el libro fácil de leer? — do you find the book easy to read?

yo la encuentro bastante atractiva — I find her quite attractive

¿cómo encontraste a tus padres después del viaje? — how did you find your parents after the trip?

encuentro muy correctos sus comentarios — I think his comments are absolutely right

¿qué tal me encuentras? — how do I look?

te encuentro estupendamente — you look fantastic

no encontré entradas para el teatro — I couldn't get tickets for the theater

no le encuentro lógica — I can't see the logic in it

te encuentro muy cambiado — you look very different

qué bien te encuentro! — you look so well!

lo encuentro ridículo — I find it ridiculous

¿cómo encontraste el país? — how did the country seem to you?

encontré la puerta cerrada — I found the door shut

encontrarse a sí mismo — to find oneself

quedamos en encontrarnos en la estación — we arranged to meet at the station

se encontró la casa patas arriba — he found the house in a terrible state

me encontré con que todos se habían ido — I found they had all gone

me encuentro mejor — I am feeling better

se encuentra indispuesto — he's unwell

se encuentra detenido en la comisaría — he's being detained in the police station

el hotel se encuentra cerca de la estación — the hotel is (located) near the station

no encontré entradas para el teatro — I couldn't get tickets for the theater

no le encuentro lógica — I can't see the logic in it

te encuentro muy cambiado — you look very different

qué bien te encuentro! — you look so well!

lo encuentro ridículo — I find it ridiculous

¿cómo encontraste el país? — how did the country seem to you?

encontré la puerta cerrada — I found the door shut

encontrarse a sí mismo — to find oneself

quedamos en encontrarnos en la estación — we arranged to meet at the station

se encontró la casa patas arriba — he found the house in a terrible state

me encontré con que todos se habían ido — I found they had all gone

me encuentro mejor — I am feeling better

se encuentra indispuesto — he's unwell

se encuentra detenido en la comisaría — he's being detained in the police station

el hotel se encuentra cerca de la estación — the hotel is (located) near the station

tienen un perro como el nuestro — they've got a dog like ours

se portó como un imbécil — he behaved like an idiot

es como un pez — it's like a fish

sabe como a queso — it tastes a bit like cheese

blanco como la nieve — as white as snow

tuvo resultados como no se habían conocido antes — it had results such as had never been known before

hay peces, como truchas y salmones — there are fish, such as trout and salmon

lo hice como me habían enseñado — I did it as I had been taught

prefiero como lo haces tú — I prefer it the way you do it

la manera como sucedió — the way (in which) it happened

fue así como comenzó — that was how it began

lo levanté como pude — I lifted it as best I could

hazlo como puedas — do your best, do the best you can

tratan de mantenerse en el poder como sea — they will do whatever it takes to stay in power

está decidido a salvar como sea la vida del niño — he's determined to do whatever it takes to save the child's life

sea como sea — in any case

hay que evitar que nos eliminen sea como sea — we must avoid getting knocked out at all costs

lo usé como cuchara — I used it as a spoon

asistió como espectador — he attended as a spectator

lo dice como juez — he says it speaking as a judge

vale más como poeta — he is better as a poet

libre como estaba — free as he was

como dice mi profesor — as my teacher says

como se ve en el gráfico — as you can see from the diagram

tal como están los precios de las motos... — with motorbike prices as they are at the moment...

así como nos vio lanzó un grito — as soon as he saw us he shouted

verás como les ganamos — we'll beat them, you'll see

ya verás como no vienen — I bet they won't come

de tanto como odio a los dos, no sé a quien odio más — I hate them both so much, I don't know which I hate the most

como vengas tarde, no comes — if you're late you'll get nothing to eat

como sea cierto, ¡estamos perdidos! — if it's true, we're done for!

¡como lo pierdas! — you'd better not lose it!, don't you lose it!

no salimos, como no sea para ir al cine — we only go out if it's to go to the cinema, we don't go out unless it's to go to the cinema

• como que — as if

¡como que yo soy tonto y me creo esas mentiras! — as if I was stupid enough to believe lies like that!

¡como que te van a pagar! — don't tell me they're going to pay you!

hizo como que no nos veía — he pretended not to see us

al tragar nota como que le molesta — he shows discomfort when swallowing

• como si — as if, as though

• como para, ¡es como para denunciarlos! — it's enough to make you want to report them to the police!

tampoco es como para enfadarse tanto — there's no need to get so angry about it

quiero hablarte como amigo — I want to speak to you as a friend

el director tendrá como funciones... — the director's duties will be...

está considerado como lo mejor — he's considered (to be) the best

se la conoce como `flor de luz' — it's known as `flor de luz'

uno como el tuyo — one like yours

pienso como tú — I agree with you

fue ella, como que me llamo Beatriz — it was her, as sure as my name's Beatriz

me trata como a un imbécil — he treats me like an idiot

no hay nada como un buen coñac! — there's nothing like a good brandy!

como para + inf: es como para echarse a llorar it's enough to make you want to cry; fue como para pegarle — I could have hit him

tal como había prometido — just as he had promised

como era de esperar — as was to be expected

como dice el refrán — as the saying goes

no me gustó como lo dijo — I didn't like the way she said it

(tal y) como están las cosas — as things stand; (+ subj)

hazlo como quieras/como puedas — do it any way you like/as best as you can

como quiera que sea — no matter what

la buganvilla, o como quiera que se llame — bougainvillea or whatever it's called

como te pille... — if I catch you...

vimos como se los llevaban — we saw them being taken away

vas a ver como llega tarde — he'll be late, you'll see

está como a cincuenta kilómetros — it's about fifty kilometers away

un sabor como a almendras — a kind of almondy taste

me da como vergüenza... — I find it kind of embarrassing...

quiero hablarte como amigo — I want to speak to you as a friend

el director tendrá como funciones... — the director's duties will be...

está considerado como lo mejor — he's considered (to be) the best

se la conoce como `flor de luz' — it's known as `flor de luz'

uno como el tuyo — one like yours

pienso como tú — I agree with you

fue ella, como que me llamo Beatriz — it was her, as sure as my name's Beatriz

me trata como a un imbécil — he treats me like an idiot

no hay nada como un buen coñac! — there's nothing like a good brandy!

como para + inf: es como para echarse a llorar it's enough to make you want to cry; fue como para pegarle — I could have hit him

tal como había prometido — just as he had promised

como era de esperar — as was to be expected

como dice el refrán — as the saying goes

no me gustó como lo dijo — I didn't like the way she said it

(tal y) como están las cosas — as things stand; (+ subj)

hazlo como quieras/como puedas — do it any way you like/as best as you can

como quiera que sea — no matter what

la buganvilla, o como quiera que se llame — bougainvillea or whatever it's called

como te pille... — if I catch you...

vimos como se los llevaban — we saw them being taken away

vas a ver como llega tarde — he'll be late, you'll see

está como a cincuenta kilómetros — it's about fifty kilometers away

un sabor como a almendras — a kind of almondy taste

me da como vergüenza... — I find it kind of embarrassing...